プロフィール

sansiroh

Author:sansiroh
sansirohです
もともと文系、でも
大学院工学系研究科
修了なので理系が
メインということにo(^-^)o


カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

リンク


GoogleAdSense


最新コメント


RSSリンクの表示


月別アーカイブ


突然ですが、私の好きな日本国憲法の
前文。

国民主権、平和主義を高らかにうたって
います。

その国民主権を語る、冒頭、前半部分。

日本国民は、正当に選挙された国会に
おける代表者を通じて行動し、われらと
われらの子孫のために、諸国民との
協和による成果と、わが国全土にわたって
自由のもたらす恵沢を確保し、政府の
行為によって再び戦争の惨禍が起ること
のないやうにすることを決意し、ここに
主権が国民に存することを宣言し、
この憲法を確定する。
そもそも国政は、国民の厳粛な信託による
ものであつて、その権威は国民に由来し、
その権力は国民の代表者がこれを行使し、
その福利は国民がこれを享受する。


核心となる赤字部分ですが、この英文は。

Government is a sacred trust of the people,
the authority for which is derived from the
people
, the powers of which are exercised
by the representatives of the people, and
the benefits of which are enjoyed by the people.

これまた赤字部分に注目すれば、どこかで
聞いたような。

そう、日本国憲法はあの有名な、リンカーンの
ゲティスバーグの演説の最後の部分の名言

and that government of the people, by the people,
for the people, shall not perish from the earth.


が織り込まれているんですね。

今日は、「リンカーン誕生日(Lincoln's Birthday) 」。

奴隷解放で有名なアメリカの第16代大統領
エイブラハム・リンカーンが1809年2月12日に
生まれたんです。

奴隷解放に反対した南部諸州を除いて
祝日になっています。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://sansirohike.blog.fc2.com/tb.php/3009-275584ba

 | ホーム | 


FXで斬る