安住大臣、「礼を逸している」「看過ならぬ」と韓国への融資枠縮小へ 言葉の使い方を想う

今日は気になって
しょうがなかったこと。

昨日のＴＶで安住大臣が
しゃべった言葉で
「え？」と聞き間違い
かと。

でもテロップでも、
次の記事でもはっきりと
言ってました。

訪韓見送りを正式表明＝通貨協定、見直しも―安住財務相

安住淳財務相は１７日の
閣議後記者会見で、今月
下旬にソウルで開催予定
だった日韓財務対話の
延期と、自身の訪韓見送りを
正式表明した。
その理由として財務相は、
李明博大統領の竹島
（韓国名・独島）訪問のほか、
天皇陛下への謝罪要求発言を
挙げ「あまりにも礼を逸した、
日本国民の感情を逆なでする
ような発言は看過ならない」
と述べた。


日本国の外交としては、
韓国大統領の狂気の沙汰
としか思えないような
発言に対し、冷静な形で
自制を促していくような
ことは極めて妥当。

でも、記事中の安住
大臣の言葉には違和感を
感じます。

以前にも有名な発言が
ありました。

慙愧に耐えない安倍首相
http://sansirohike.blog.fc2.com/blog-entry-114.html


農林大臣の自殺に対し
当時の安倍首相が
「慙愧に耐えない」と
言っちゃったんですが。

まあ、これは＜涅槃経＞
に表れた「斬鬼」という
難しい言葉であり、
大学では正しい習わな
かったための知識不足
なのかなと。

でも、安住大臣の
「礼を逸する」と
「看過ならない」。

これは、日本人の
標準の語感とは
やや合いません。

「逸する」の「逸」ですが
語源としては兎がすり抜ける
という意味で、そこから
「とりのがす」「それる」
となっています。

用例としては「勝機をー」
「常軌をー」。

対象がやや明確で、中心や
柱なりがあるものに対して
使います。

ところが、「礼」は
様式であり、文化のような
もの。

失ったり、欠いたりは
いたしますが「逸する」
を使っては孔子様に
たしなめられるかも
知れません。

そうしたことから、
いくつかのメディア
では勝手に変えて
いますね。

日韓通貨交換:拡大措置見直しへ　竹島上陸に対抗

安住淳財務相は１７日の記者会見で、
李大統領の竹島上陸などについて
「あまりにも礼を失し、看過ならない」
と非難。

安住大臣「看過ならぬ」と韓国への融資枠縮小へ

また、安住氏は「韓国大統領の
竹島訪問や天皇陛下に対する
あまりにも礼を失した発言は
看過ならない」と韓国側を
強く批判。

やはり、今回は正しい
使い方をした元首相の
ように言えばよかったかな？

天皇謝罪要求、安倍元首相「常軌を逸している」

自民党の安倍元首相は１４日、
韓国の李明博(イミョンバク)
大統領が天皇陛下の訪韓には
独立運動家への謝罪が必要だ
との考えを示したことについて、
「常軌を逸している。そもそも
天皇陛下が訪韓される環境が
ない中にあって、大統領の
発言はあまりにも礼を失している」
と批判した。


で、もう一つの「看過ならぬ」
なんですが。

「看過」は「する」などが
ついて使われる「サ変動詞」の
語幹。「サ変名詞」とも
言われます。

ですから、通常の日本人は
「看過してはならない」か
「看過できない」という
ように使います。

安住大臣どうも、自分を
偉くみせようとして
「逸する」とか「ならぬ」
などを使ったのでしょうか。

記者のほうも、「逸する」は
「失する」と聞きまちがいた
ふりをして直しましたが、
「看過ならない」は致し方なく
「看過した」のでしょうか。

（ただ参詣新聞は見出しでは
　「看過できず」の表現にo(^▽^)o）


日本の政治家は多くの
国民がその発言を耳に
します。

理想は、誰でもわかる
平易で標準的な言葉を
使い、場合によっては
故事名言などを正しく
引用することでしょうね。


＜関連記事＞

韓国大統領発言:「悪影響、数年続く」日本側懸念　　天皇訪韓「心から謝罪を」
http://sansirohike.blog.fc2.com/blog-entry-2093.html